Day 5 – The First Wanderer

Hall of the Botanical Garden of Glasgow. / Hall d’entrée du jardin botanique de Glasgow.

 

A white marble sculpture representing Cain is placed at the entrance of the Botanical Garden of Glasgow. According to the Bible, Cain, one of the two sons of Adam and Eve, having killed is Brother Abel out of jealousy, is the first murderer of humanity. God condemns him to permanent wandering, making of Cain the first refugee, nomad, meanderer and traveller.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Une sculpture de marbre blanc représentant Caïn est installée à l’entrée de la grande serre du Jardin botanique de Glasgow. Selon la Bible, Caïn, l’un des deux fils d’Adam et Ève, ayant tué son frère Abel, est le premier meurtrier de l’humanité. Pour son crime, Dieu le condamna à errer en permanence sur la terre, faisant également de lui le premier vagabond, nomade, réfugié et voyageur.

Cain or “My Punishment is Greater than I Can Bear”, by Edwin Roscoe Mullins.

Greenhouse dedicated to plants endemic to specific islands. Botanical garden of Glasgow / Serre dédiée à des plantes endémique de certaines îles. Jardin botanique de Glasgow.

Day 4 – Iles & Islands

Authors: Emslie, John; Reynolds, James. 1850. From the David Rumsey Historical Map Collection

Scotland has 790 offshore islands. For a few years now, I have been searching for an island that matches the mysterious mark that appeared on my back at the age of 17.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Il y a 790 îles en Écosse. Depuis quelques années, je suis à la recherche d’une île correspondant à une mystérieuse tache apparue sur mon dos à l’âge de 17 ans.

The island I am searching for / L’île recherchée:

Do you know this island?

Day 3 – Encounter

Through a window

Today I met with the wonderful artist Sukaina Kubba. She told me that one of her uncles spoke 70 languages, though she was unsure if the number has been blown up by the exaggeration of her childhood memory (we concluded that even half of 70 would be impressive).

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Aujourd’hui, j’ai fait la connaissance de l’artiste Sukaina Kubba. Elle m’a raconté qu’un de ses oncles parle 70 langues, bien qu’elle soit incertaine si ce nombre est le fruit de l’exagération de sa mémoire d’enfant (nous avons conclu que même si c’était la moitié, ce serait tout de même très impressionnant).

Day 2 – Appartenance et mémoire d’éléphant

Necropolis

While visiting the Glasgow Necropolis – a Victorian cemetery on the top of a hill – Melanie and I talked about the sense of belonging to a specific place. Is it possible to find a stronger sense of connection to a country geographically and culturally different than the one in which we were born? While travelling, one may experience a strange feeling of recognition, as if an ancestral memory is sparked by the sudden familiarity of finally being back home.

The idea of inherited connectedness reminds me of a short video by the BBC, in which elephants seem moved by the discovery of the bones of one of their ancestors.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Alors que nous visitions la Glasgow Necropolis – un cimetière victorien au dessus d’une colline – Melanie et moi discutions du sentiment d’appartenance à un lieu. Est-ce possible de se sentir d’avantage lié à un pays éloigné géographiquement et culturellement de celui où nous sommes nés? En voyage, il arrive de faire l’expérience d’un étrange sentiment de reconnaissance, comme si une mémoire ancestrale était soudainement éveillée par la familiarité d’être enfin rentrée chez soi.

Ces idées de connexion et d’appartenance me rappelle une courte vidéo de la BBC, dans laquelle des éléphants semblent émus par la découverte des os de l’un de leur congénère.

Day 1 – Glasgow

josee pedneault

I have recently arrived (and been warmly welcomed!) in Glasgow for the Lightwaves International Residency Exchange programme, a collaboration between two institutions Street Level Photoworks in Glasgow, and VU in Quebec City, four visual artists and two writers. In this cross-cultural exchange, the themes of migration and heritage will be explored. Melanie Latoré, a participating artist in the Lightwaves residency, welcomed me into the city and gave me a walking tour of the neighbourhood.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Je suis récemment arrivée à Glasgow pour le programme de résidence internationale Lightwaves, un projet collaboratif entre deux institutions Street Level Photoworks, à Glasgow, et VU, à Québec, quatre artistes visuels, et deux écrivains. Dans ce projet, les thèmes de la migration et de l’appartenance seront explorés. Melanie Latoré, l’une des artistes participants à la résidence, m’a chaleureusement accueilli en cette première journée.

Lightwaves International Residency Exchange

Street Level Photoworks and VU Photography Centre are delighted to announce the four artists taking part in our Lightwaves International Residency Exchange programme across 2017/18.

Josée Pedneault and Bertrand Carrière from Quebec will be coming to Glasgow while Mat Hay and Melanie Letore will be travelling to Quebec, each for a month long residency at the respective host venues.

The project will have multiple outcomes including an exhibition in late 2018. We look forward to the project unfolding and sharing the results of the cultural exchange in due course.

Developed with funding from the British Council’s office in Canada and the Quebec Government.