Dans les rues de Galsgow – The streets of Glasgow

Il faut être plus intelligent que le problème

Lundi, 4 juin, Glasgow

Mon temps est occupé à marcher et à photographier dans le rues, à la recherche du moment. Pas un instant décisif, juste un moment. C’est un de ces retours périodiques à la photographie de rue que j’apprécie encore et toujours, si difficile soit-il. Un exercice de travail et de vision, un simple combat avec la lumière, entre soi-même et le réel, tel qu’on le trouve.

La tâche est pourtant simple, revenir à la maison avec au moins une bonne image par jour. Et, comme le disait le cinéaste documentariste Peter Wintonick, il ne s’agit pas de toujours obtenir ce que l’on veut, mais bien de vouloir ce que l’on obtient.

C’est une lutte avec la capacité des appareils à saisir et être fidèle à ce que je vois. C’est un effort constant à créer du sens là où il n’y en a pas, à priori. Regarder avec acuité, avec un sens aigüe et sensible du regard, conscient et averti à ce qui m’entoure. Trop proche, s’éloigner; trop loin, se rapprocher. Attendre.

Tout ceci en prélude au projet que je me suis tracé et qui tarde un peu à démarrer. Déjà aujourd’hui, un premier contact.  Trouver des sujets, surtout en comptant sur les autres pour m’aider s’avère une tâche difficile. Il faut être patient… et plus intelligent que le problème, comme le disait si brillamment Marc-André Forcier dimanche dernier en recevant son Iris hommage.

Bertrand

Glasgow

****

 

Be more intelligent than the problem

Monday June 4, Glasgow

Most of my time is takin up by walking in the streets of Glasgow, photographing in the streets, looking for a moment. Not a decisive moment, just a moment. It’s one of those periodic returns back to street photography that I truly enjoy, no matter how hard it is. And as documentary filmmaker Peter Wintonick once said “It’s not always about getting what you want but wanting what you get”. The task is simple, come back with at least one good picture every day. It’s a difficult working exercise about vision, a working perspective that I find necessary with myself, a combat with light, reality and what I find in it. It’s also a struggle with the cameras and their ability to be faithful to what I see. To close, to far, move in, walk back… Wait.  Looking with constant awareness, a heightened sense of consciousness about what surrounds me.

All of this is a prelude to the project I planned to do in Glasgow: portraits of young men and women. Today, a first contact. Finding subjects will be a difficult task. Waiting on other people to help me, another one. “One must be more intelligent than the problem” said filmmaker Marc-André Forcier last Sunday, receiving his Iris lifetime achievement award.

 

Bertrand

Glasgow